[แปล] Koi / Hoshino Gen

Koi ★ ความรัก

恋 / 星野源

เนื้อร้อง: Hoshino Gen

ทำนอง: Hoshino Gen

.

営みの

街が暮れたら色めき

風たちは運ぶわ

カラスと人々の群れ

เมืองที่อาศัยอยู่ครึกครื้นเมื่อตกเย็นลง

สิ่งที่สายลมหอบเอามา คือฝูงกากับผู้คน

.

意味なんかさ

ないさ暮らしがあるだけ

ただ腹を空かせて

君の元へ帰るんだ

ไม่มีความหมายเป็นพิเศษ แค่ดำรงชีวิตอยู่ไปวันๆ

ท้องหิวเมื่อไหร่ ก็กลับไปหาเธอที่บ้านก็พอ

.

物心ついたらふと

見上げて思うことが

この世にいる誰も

二人から

เมื่อโตพอที่จะเข้าใจ พอแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้าก็คิดได้ว่า

ไม่ว่าใครก็ตามที่อาศัยอยู่บนโลกใบนี้ ล้วนเกิดขึ้นมาจากคนสองคน

.

胸の中にあるもの

いつか見えなくなるもの

それは側にいること

いつも思い出して

君の中にあるもの

距離の中にある鼓動

恋をしたの貴方の

指の混ざり　頬の香り

夫婦を超えてゆけ

สิ่งที่อยู่ภายในใจ อาจกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นไปในสักวัน

แต่เพราะการที่ได้อยู่ข้างๆ เธอนั้น ทำให้นึกถึงมันอยู่ตลอด

สิ่งที่อยู่ภายในใจเธอ คือจังหวะหัวใจในระยะห่างของสองเรา

ทั้งนิ้วมือประสานกัน และกลิ่นหอมจากพวงแก้มของเธอ คนที่ผมตกหลุมรัก

มันจะเป็นยิ่งกว่าคำว่าสามีภรรยา

.

みにくいと

秘めた想いは色づき

白鳥は運ぶわ

当たり前を変えながら

พอความรู้สึกแย่ที่เก็บซ่อนไว้เริ่มเปลี่ยนสี

เหล่าหงส์ก็หอบเอามันไป พร้อมกับวันธรรมดาๆ ที่ค่อยๆ แปรเปลี่ยน

.

恋せずにいられないな

似た顔も虚構にも

愛が生まれるのは

一人から

ขาดความรักไปคงอยู่ไม่ได้

ไม่ว่าจะใบหน้าที่เหมือนกัน หรือเรื่องอำเล่นขึ้น

ที่มันเกิดความรักขึ้นได้

ก็ล้วนมาจากคนคนหนึ่ง

.

胸の中にあるもの

いつか見えなくなるもの

それは側にいること

いつも思い出して

君の中にあるもの

距離の中にある鼓動

恋をしたの貴方の

指の混ざり　頬の香り

夫婦を超えてゆけ

สิ่งที่อยู่ภายในใจ อาจกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นไปในสักวัน

แต่เพราะการที่ได้อยู่ข้างๆเธอนั้น ทำให้นึกถึงมันอยู่ตลอด

สิ่งที่อยู่ภายในใจเธอ คือจังหวะหัวใจในระยะห่างของสองเรา

ทั้งนิ้วมือประสานกัน และกลิ่นหอมจากพวงแก้มของเธอ คนที่ผมตกหลุมรัก

มันจะเป็นยิ่งกว่าคำว่าสามีภรรยา

.

泣き顔も　黙る夜も　揺れる笑顔も

いつまでも　いつまでも

ทั้งใบหน้ายามร้องไห้ ค่ำคืนอันเงียบงัน และรอยยิ้มที่อ่อนไหว

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าเมื่อไหร่

.

胸の中にあるもの

いつか見えなくなるもの

それは側にいること

いつも思い出して

君の中にあるもの

距離の中にある鼓動

恋をしたの貴方の

指の混ざり　頬の香り

夫婦を超えてゆけ

二人を超えてゆけ

一人を超えてゆけ

สิ่งที่อยู่ภายในใจ อาจกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นไปในสักวัน

แต่เพราะการที่ได้อยู่ข้างๆ เธอนั้น ทำให้นึกถึงมันอยู่ตลอด

สิ่งที่อยู่ภายในใจเธอ คือจังหวะหัวใจในระยะห่างของสองเรา

ทั้งนิ้วมือประสานกัน และกลิ่นหอมจากพวงแก้มของเธอ คนที่ผมตกหลุมรัก

มันจะเป็นยิ่งกว่าคำว่าสามีภรรยา

จะเป็นยิ่งกว่าคนสองคน

จะเป็นยิ่งกว่าคนคนเดียว